живы будем - не помрём!

живы будем - не помрём (не умрём)!

погов.

as long as we're alive we aren't dead joc.; cf. never say die!; while there's life, there is hope

Озорной был взгляд. Рисковый. Упрямый. И за упрямством - философия, которую Куликов нынче исповедовал: ..."Живы будем - не помрём!" (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — It was a mischievous look. Venturesome. Stubborn. And behind the stubbornness lay a phylosophy which Kulikov espoused at present: 'Never say die!'

Бывало, верно, срывался, но, в общем, война закалила, ко всему привык, к любым переделкам и неплохо усвоил солдатскую премудрость: живы будем - не помрём. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — True, there had been moments... But in general, the war had toughened him, he was used to everything and ready for anything; he had made the soldier's phylosophy his own: as long as we're alive we aren't dead.